Semana de celebraciones bibliotecarias en Estados Unidos
En Estados Unidos rinden homenaje a las bibliotecas, los bibliotecarios y sus Bookmobiles, es decir sus bibliobuses. Se ha celebrado la Semana de la Biblioteca, la National Library Week, patrocinada desde 1958 por la American Library Association acoge a todo tipo de bibliotecas tanto escolares, universitarias, públicas especializadas, esta celebración tiene como motivo el agradecimiento, al trabajo, servicio y las capacidades de las bibliotecas y de los bibliotecarios, teniendo el doble sentido, además de, promover el uso y el apoyo a las bibliotecas
|
Origen de la National Library Week: Ante la preocupación en 1950, de que los estadounidenses leian menos, la ALA y la American Book Publishers organizarón el Comité Nacional del Libro, National Book Committee, en 1954. En 1957 establecieron la Semana Nacional de la Biblioteca intentando motivar a las personas a leer utilizando las bibliotecas que se plasmo en 1958 con el lema «¡Wake Up and Read!»al siguiente año se celebró también y la ALA votó proseguir la celebración cada año. |
Dentro de la celebración de la National Library Week, durante la semana se celebró además:
- National Library Workers Day: El Día Nacional de los bibliotecarios en Estados Unidos, se celebra el martes de la Semana Nacional de las Bibliotecas. Es un día en el que tanto los usuarios de la biblioteca como los gestores y administradores de la mismas reconocen los esfuerzos y trabajos de los trabajadores de las bibliotecas. Este año se celebró el 14 de Abril. La asignación de este día fue propuesto por la ALA (American Library Association) el 25 de enero de 2003 a partir de esa fecha, se celebra el martes de la Semana Nacional de la Biblioteca (National Library Week) , mediante una resolución, con el fin de:
“Reconocer el trabajo duro, la dedicación y la experiencia del personal de apoyo de la biblioteca y los bibliotecarios que el martes de la Semana Nacional de las Bibliotecas sea designado Día Nacional de Trabajadores de la biblioteca; y, que en ese día, los trabajadores interesados biblioteca, grupos de bibliotecas y bibliotecas deben abogar por una mejor compensación para todos los trabajadores de la biblioteca”
La ALA-APA promueve y organiza esta celebración, La Asociación Profesional Allied (APA) surgio con el proposito de pormover «los intereses profesionales de inversión de los bibliotecarios y otros trabajadores de la biblioteca, la ALA-APA es una organización compañera de la American Library Association (ALA), una asociación educativa constituida en el Estado de Massachusetts para «promover el servicio de bibliotecas y biblioteconomía ypermitir la certificación de los individuos en las especializaciones más allá del título profesional inicial»
- National Bookmobile Day: Dia Nacional de los bibliobuses, se celebra el miércoles de la Semana Nacional de las bibliotecas desde 2010, este año se celebró el 15 de Abril. Es un día especial para que los usuarios expresen su apoyo y satisfacción al servicio que les presta este tipo de bibliotecas que aproximan la cultura, ocio, información y recursos tecnológicos a los lugares más apartados o carentes de biblitoecas estables.Proclamación
«Las bibliotecas son el corazón de cada comunidad y de nuestra biblioteca ayuda a nuestra comunidad prospere. Como parte vital de nuestra biblioteca, las bibliotecas móviles traen estos recursos valiosos para nuestros usuarios. Nuestro bibliobús atiende a personas de todos los orígenes, proporcionando acceso a casi todos los servicios que los usuarios encuentran en las sucursales de la biblioteca, incluyendo servicios de asesoramiento, ordenadores, acceso a nuevas tecnologías, clases y programas. «.
Este año se ha lanzado la actividad virtual para implicar a los bibliobuses «¿Por qué amamos nuestro Bookmobile 2015» en la que se ha organizado un concurso en el que se presentanban videos sobre el trabajo realizado en el bibliobús como Celebración virtual en YouTube
Está celebración está auspiciada por: La Oficina de la Asociación Americana de Bibliotecas (ALA) para la Alfabetización y Servicios de Extensión Bibliotecaria (OLOS), la Asociación de Biblioteca Móvil y Servicios de Extensión (ABOS) y la Asociación de Bibliotecas Rurales y Pequeños (ARSL).
Estados Unidos cuenta con 696 bibliotecas móviles
Un estudio de la Wayne County Public Library , en Ohio afirma que el coste medio de una biblioteca móvil es de aproximadamente $ 200.000 y 230.000 dólares, en comparación con el coste de la construcción de un edificio destinado a biblioteca, aproximadamente $ 1.6 millones. Reafirmando que este tipo de biblioteca móvil puede ser un medio rentable para proporcionar servicios bibliotecarios a grandes áreas geográficas.
- Facebook BookmobileDay
- Twitter @BookMobileDay
- Pinterest Bookmobile Day
- Teen Literature Day Dia de la Litaratura juvenil cuyo objetivo es crear conciencia entre el público en general de que la literatura juvenil es una vibrante y creciente género con mucho que ofrecer a los adolescentes. Se celebra el jueves de la of National Library Week, auspiciado por la Young Adult Library Services Association (YALSA), una división de la ALA.
«Celebrar este evento permite a los profesionales de la biblioteca participar difundir las colecciones de libros dirigidos a los adolescentes y comparten la importancia de la lectura juvenil junto con los padres, educadores y jóvenes en nuestras comunidades.»
Hay que reconocer y elogiar a las Instituciones bibliotecarias y al gobierno del pais la valoración que dan a sus bibliotecas, cualquiera que sea su tipología, así como la valoración a los profesionales que trabajan en ella. Dan visibilidad a los mismos y establecen campañas de marketing.
No sólo está es la semana dedicada a las bibliotecas. En este mes de Abril se celebra el School Library Month (SLM) organizado por la Association of School Librarians (AASL) con el fin de animar a los escolares y a mostrar el papel que desempeñan las bibliotecas de ámbito escolar como principales actores en la transformación en al enseñanza y el aprendizaje. Y concretamente en este año se celebra su 30 aniversario
Desde 1985 se viene celebrando Celebrates First National School Library Media Month, en 2010 paso a denominarse School Library Month contratando como personal para la biblioteca escolar a un bibliotecario profesional.
Conde de Villamediana. Poesía
Juan de Tassis y Peralta, II Conde de Villamediana, Lisboa 1598- Madrid 1622.
Correo Mayor del Reino de Aragón, vendió su cargo en 1615 para afrontar sus deudas. fue desterrado por ser el autor de unas coplas satíricas sobre los favoritos del rey Felipe III . Sin embargo con Felipe IV fue el poeta favorito del rey y aprovecha esta circunstacia para realizar sátiras implacables sobre los personajes de la Corte.
Amado y respetado por unos, Luis de Góngora, gran amigo de él, odiado por otros, Francisco de Quevedo. No sólo se granjea enemigos poetas sino también en la corte debido a sus sátiras hirientes y mordaces, pierde la condición de protegido por el monarca, y algunos planean su asesinato.
Muere el 21 de agosto de 1622 en la calle Mayor de Madrid y unos meses después, cuarenta y cinco sirvientes del conde fueron quemados vivos en la plaza Mayor de la capital.
Además de sus sonetos satíricos en los que utilizan un tono violento, Juan de Tassis escribe poesía amorosa encuadrada dentro de la corriente petrarquista y neoplatónicaadornada con fábulas mitológicas. Escribe también poesía religiosa. Cultivó el culteranismo de Góngora, es el poeta que más influyó en su estilo, siendo uno de los mayores representantes de la renovación gongoriana. Utiliza de él las diéresis estilísticas, los encabalgamientos, los hipérbatos violentos, hipérboles desmesuradas.
En su primera fase como poeta utiliza argumentos e imágenes de la poesía de amor cortés combinada con rasgos de la tradición cancioneril del siglo XV inspirada en Francesco Petrarca. Los recursos estilísticos utilizados son paradojas, antítesis, derivaciones, poliptotos y paranomasias y expresa con ellas el estado del amante con metáforas como la “cárcel de amor”, el “reo de amor”
Én su segunda fase se concreta con los tópicos del petrarquismo renacentista de Luís Vaz de Camões y neoplatónicos de Ficino. Aparecen ahora motivos como los ojos y el cabello de la dama, los rayos y flechas que lanzan, la metáfora de la guerra entablada o del mar tempestuoso, los ejemplos mitológicos: el barroco más auténtico y cultista.
Su lírica es de profunda riqueza, expone cómo siente el amor y todo lo que alrededor de éste le acontece. El lenguaje lírico del Conde se apoya continuamente en el tópico de la definición por lo que abunda el soneto-definición.
Tiene una concepción fracasada y fatalista del amor, las premoniciones de muerte, su presencia, el fracaso y el desengaño parecen elementos claves tanto en su vida como en su poética.
Amor no es voluntad, sino destino
Amor no es voluntad, sino destino |
Al príncipe de España Émulo al Sol saldrá del cielo hesperio
Y revelando al mundo el gran misterio
Y la hidra inhumana, que no pudo
al resplandor del soberano escudo |
El ejemplar que Biblioteca Sobre Ruedas dispone para bookcrossing es la edición:
Villamediana, Juan de Tassis y Peralta. Poesía, ed. Mª T. Ruestes, Barcelona, Planeta, 1992
Antologia de la poesia romantica española por Jose Maria Blecua
José Manuel Blecua Teijeiro (Alcolea de Cinca, Huesca, 10 de noviembre de 1913 – Barcelona, 9 de marzo de 2003)
Filólogo español, catedrático de Literatura Española de la Universidad de Barcelona y académico de honor de la Real Academia Española, padre de los filólogos José Manuel Blecua Perdices (Zaragoza, 1939- Desde 16 de diciembre de 2010. actual Director de la Real Academia de la Lengua. Elegido (silla «h») el 19 de junio de 2003) y Alberto Blecua (Zaragoza, 1941)
Blecua se especializó en poesía y literatura del Siglo de Oro, sobre la que publicó numerosos libros, y realizó una monumental edición crítica de la Poesía de Francisco de Quevedo. También realizó una Antología de la Poesía Española del Renacimiento.
«Antología de la poesía romántica española», se publica en Zaragoza en la Editorial Ebro en 1979. Se trata de la selección de poesías románticas de grandes autores a los que les antecede una breve descripción y analisis de sus obras.
El autor clasifica las poesias en dos categorías:
Prerrománticos y poetas de transición
Nicasio Alvarez Cienfuegos Alberto Lista y Aragón Manuel José de Quintana Juan Nicasio Gallego José Somoza Manuel de Cabanyes Francisco Martinez de la Rosa |
Triunfo del romanticismo
Angel Saavedra, duque de Rivas José de Espronceda Juan ArolasPablo Piferrer José Zorrilla Gabriel García Tassara Gertrudis Gómez de Avellaneda Carolina Coronado Nicomedes Pastor Díaz Enrique Gil Carrasco Eulogio florentino Sanz Gustavo Adolfo Becquer Augusto Ferran Rosalía de Castro |
Y como siempre, con los libros que se exponen en este espacio, si deseas leerlo no tienes más que pedirlo a través de este blog. el libro está en circulación a través de bookcrossing en este link, donde puedes dejar tu comentario una vez leido y pasárselo a otra persona
Federico García Lorca: «Poema del cante jondo» y «canciones»
Federico García Lorca: 5 de junio de 1898, Fuente Vaqueros – 19 de agosto de 1936, Alfacar.
Perteneciente a la Generación del 27, fue además de poeta, dramaturgo.
Estudió Letras y Derecho en la Universidad de Granada y también Música. Parte de sus estudios los realiza en Madrid, dónde es acogido en La Residencia de Estudiantes dónde se relaciones con los intelectuales de la época.
Las relaciones de amistad con algunos poetas, pintores, cineastas infuyeron en su vida y obra, Juan Ramón Jiménez, influiría en su visión de la poesía.
En 1931 conoce a Manuel de Falla, en Granada con quien realiza varios proyectos compaginando música y poesía, con él realiza la primera fiesta del Cante Jondo en los Jardines de Granada. Contacta en 1925 con Dalí en Cadaques, quien le anima a que se inicie en la pintura y gracias a su convencimiento tenemos algunos dibujos de él.
En 1929 marchó a Nueva York, Cuba y en 1932 fundó La Barraca, grupo de teatro formado por estudiantes universitarios, que recorrió el país dando funciones clásicas por los pueblos.
Pueblo Sobre el monte pelado, un calvario. Agua clara y olivos centenarios. Por las callejas hombres embozados, y en las torres veletas girando. Eternamente girando. ¡Oh, pueblo perdido, en la Andalucía del llanto |
Sorpresa Muerto se quedó en la calle con un puñal en el pecho. No lo conocía nadie. ¡Cómo temblaba el farol! Madre. ¡Cómo temblaba el farolito de la calle! Era madrugada. Nadie pudo asomarse a sus ojos abierto al duro aire. Que muerto se quedó en la calle que con un puñal en el pecho y que no lo conocía nadie. |
Federico García Lorca escribio el «poema del cante jondo» en el mes de noviembre de 1921, a excepción de un poema, entonces tenía 23 años. Su pretensión al escribirlo era transportar la poesía a la esencia y formas del primitivo cante andaluz mostrando su cultura popular, su gran sentimiento, exponiendo una raza especial que dejar escapar su dolor y su historia real. Para ello muestra todo el sentimiento y desgarro a través de la «siguiriya gitana», la malagueña, la saeita, la petenera y otros cantos andaluces. Estructura del «Poema del Cante jondo»
Declamación del «Poema del cante Jondo»
Canciones (1921-1924) emplea tanto la forma de la canción como la del romance. Los temas del tiempo y la muerte se enmarcan en el alba, la noche, la ciudad andaluza y los paisajes lunares.
Canción del Jinete – Federico García Lorca por Paco Ibáñez
Y ya sabes si quieres leer el libro «poema del cante jondo» y Canciones de la editorial RBA, sólo tienes que pedirlo y recibirás este ejemplar de bookcrossing, que si quieres cuando lo leas, lo puedes pasar a otro lector. Aquí está la referencia en Bookcrossing |
Leer para vivir: 23 Abril 2013 Día del libro
El día 23 de Abril se celebra en todo el mundo el Día del libro
¿Por qué se ha escogido este día para celebrarlo? Conoce pormenorizadamente cómo nació el dia del Libro
La idea surgio en 1930 del escritor valenciano Vicente Clavel Andrés, amigo del también escritor Blasco Ibañez. Eligió esta fecha porque el 23 de abril de 1616 fallecían Miguel de Cervantes (aunque falleció el 22 de abril se le enterro el 23 de abril) y William Shakespeare (según el calendario juliano muere el 23 de bril en Stratford Upon Avon) y en esa misma fecha, un 23 de abril, nacieron o murieron otros escritores como Maurice Druon (nace en París, 23 de abril de 1918), Halldor Kiljian Laxness (nace en Islandia, 23 abril de 1902), Josep Pla (muere en Llufríu el 23 de abril de 1981) , Manuel Mejía Vallejo (nace el 23 de abril de 1923 en Jericó, Antioquía en Colombia) o el Inca Garcilaso de la Vega (muere en Córdoba, España el 23 de abril de 1916).
Este día fue presentado por la Unión Internacional de Editores (UTE), y por el gobierno español a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) y en 1995, se aprobó proclamar el 23 de abril de cada año el «Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor» .
El éxito de la conmemoración de este día depende de las instituciones, organismos, libreros, editores, escritores, profesores, bibliotecarios, documentalistas y medios de comunicación que difundan y promuevan el libro y a la lectura del mismo.
En la Comunidad de Madrid han programado para ese día 600 actividades repartidas por múltiples puntos de la región desde encuentros entre los lectores y autores a cuentacuentos. Incluso hace un homenaje al lector madrileño realizando un mosaico fotográfico de lectores , ya que la Comunidad de Madrid, ha sido la región con mayor índice de lectores, según el estudio de «Hábitos de Lectura y Compra de libros en España 2012«.
Con el lema «¿Me regalas un libro? Te regalo un libro» La Comunidad de Madrid plantea diferentes actividades para su noche de los libros, encuentros de autores como María Dueñas, Javier Cercas. , Mesas redondas: Andrés Barba, Arcadi Espada, Cecilia Guiter… Ver programa de actividades
Y Feliz Día del Libro. Regala un libro y que te regalen otro
Charles Baudelaire: «Las flores del mal»
Charles Pierre Baudelaire nace y muere en París (9 de abril de 1821 – 31 de agosto de 1867) Fue escritor, crítico de arte, traductor, denominado el poeta maldito debido a la visión del mal que trasluce su obra: crítica a la Iglesia, a los valores de las sociedad en la que vive, rebelándose contra la sociedad burguesa y la moral basada en la familia burguesa, contra la forma institucional burguesa del amor. Destruye la organización moral y social del sentimiento elevando vicios como el vino, las drogas, prostitución…
Su obra “Les FLeurs du mal” = ”Las Flores del mal” es una colección de poemas escritos desde 1840 a 1857, a causa de esta obra fue catalogado en su época de inmoral ya que exaltaba el goce de la vida y de las pasiones, se le censura eliminando algunos de sus poemas ya que ”Tientan contra la moral pública” Expresa en él sus sentimientos hacia la sociedad en la que vive, sobre la Iglesia, Dios y el diablo, sobre el sexo, las mujeres, las drogas En su segunda edición de 1861 elimina algunos poemas censurados pero añade otros. La edición definitiva es póstuma en 1868 incluyendo los poemas censurados, no es hasta 1949 cuando se publican todos sus poemas, levantada ya la censura en Francia. La obra se divide en seis capítulos a los que precede la introducción del poema Al lector. En el capítulo Spleen e ideal , manifiesta su evasión de la realidad mediante el arte y la belleza, el amor y el erotismo, algunos poemas están dedicados a varias de sus amantes. Tras ver su fracaso en estas formas del ideal pasa al Spleen o hastio. |
En el capítulo titulado Cuadros parisienses busca la belleza y su ansia de evasión en la gente que le rodea en París, pero no lo consigue ya que ve realmente la pobreza y vulgaridad de los personajes que observa.
En el capítulo, el vino se escuda en el vino y las drogas para alcanzar el éxtasis En Las flores del mal alude al demonio y en rebelión a Dios, y como conclusión final el capítulo la muerte que para él es su vía de escape.
Charles Baudelaire con esta obra «Las Flores del mal» fue el precursor del simbolismo.
Puedes leer un comentario de Luís Antonio de Villena sobre esta obra
Si quieres el libro, envia en un comentario a este post la petición y biblioteca sobre ruedas te lo hará llegar, ya que lo tiene en su estantería de bookcrossing. La edición que proponemos está prologada por enrique López Castellón, catedrático de la Universidad Autónoma de Madrid.
Antonio Machado: «Proverbios y cantares
Proverbios y Cantares es una obra en la que se recopilan poemas de Antonio Machado: coplas, soledades, canciones, sonetos, sátiras. Proverbios y cantares pertenece al libro Campos de Castilla (1917). En él, el poeta trata temas existenciales, cuestiones esenciales en torno al hombre, el trascurso de la vida. Tienen un caracter reflexivo, nostálgico y melancólico. Plantea en sus poesías también una crítica a la sociedad española.
Aparecen poesías dirigidas a personajes como Guiomar, (Pilar de Valderrama), Abel Martín, Miguel de Unamuno, Juan de Mairena
En la obra de Machado se distinguen dos corrientes literarias:
Si quieres leer estos proverbios y cantares, está disponible en la estantería Bookcrossing de Biblioruedas . Puedes pedir el libro a través de un comentario a este post y Biblioteca sobre ruedas establecerá contacto contigo para hacerte llegar los poemas Aqui puedes ver el recorrido de este libro Proverbios y cantares
|
Escucha cantares interpretado por Joan Manuel Serrat:
Rosalía de Castro: «Obra poética»
Rosalia de Castro nace en Santiago de compostela el 24 de febrero de 1836, escribió novela y poesía en lengua castellana y gallega. Es una figura esencial en el resurgimiento de la literatura gallega de finales del S, XIX |
Como poetisa destacamos la presente obra «Obra poética»
En este volumen «Obra poética» se recogen sus tres obras claves:
- Cantares gallegos (1863), es un canto colectivo que narra la historia del pueblo gallego : lírica popular.
- Follas novas (1880), concebida como continuación de «Cantares gallegos» impregnado de filosofía personal, centrada en los sentimientos.
- En las orillas del Sar (1884). escrita en castellano de caracter más trágico quiza manifestación poética de las duras circunstancias en que vivió los últimos años de su vida.
Uno de los poemas más famosos del libro es Negra sombra, donde muestra su pesimismo y su temor a la muerte, con un lirismo de una extraordinaria sensibilidad
«Negra Sombra»
Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.
Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.
En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras.
Para el Día de las Letras Gallegas fue escogida la fecha de publicación de Cantares Gallegos 17 de Mayo
La obra de Rosalía de Castro cambió el panorama de las letras gallegas, recupero el gallego en la literatura- Sentó las bases para el posterior surgimiento de un nacionalismo romántico.
El libro comentado en este post: «Obra poética» puede llegar hasta tí. Biblioteca Sobre Ruedas lo pone a tu disposición en su estantería de bookcrossing, sólo tienes que pedirlo mediante comentario en este post.
Biblioteca sobre ruedas se pondrá en contacto contigo para realizar el envio.
La primera persona que lo pida, lo leerá y podrá pasarselo a la siguiente persona que lo solicite.
21 de marzo 2013: celebrando el día de la poesía
El 21 de Marzo fecha en que se produce el equinocio del primavera, se celebra como tributo a la palabra poética y a instancias de la UNESCO, el Día Mundial de la poesía
Fomentando la lectura de la poesía, desde este blog se mostrará durante este mes obras poéticas de autores de todo el mundo, de una manera práctica, comentando, bosquejando y mostrando su obra o su estilo y además aportando la obra en si; es decir a través de la cuenta de bookcrossing biblioruedas se liberarán dichas obras para que quien desee obtenerlas, simplemente lo comunique en los comentarios de este post.
Las bibliotecas y Miguel Hernández
El 30 de Octubre nació hace ya 100 años Miguel Hernández Gilabert, (Orihuela, 1910 – Alicante, 1942). La Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales , bajo la coordinación del Ministerio de Cultura y la Fundación Germán Sánchez Ruipérez han elaborado un proyecto pedagógico con diversos materiales didácticos . Para difundir su obra y sensibilizar al publico aproximándolo al arte de la poesía.
Estos materiales se han recogido en un expositor, en el que han participado también la Fundación Confederación Nacional de Sordos de España (CNSE).
El expositor está compuesto por:
TEXTOS Y BIOGRAFIA:
Se presenta la biografía y una cronología sobre Miguel Hernández escrita por Jesús Marchamalo Un texto de Víctor García de la Concha que proporciona claves fundamentales en la obra del poeta. Unas reflexiones de Antonio Colinas Más la opinión de 28 personalidades de la cultura |
|
LIBRO-GUIA
Contiene las diferentes actividades realizadas en torno a Miguel Hernández en las bibliotecas españolas y las actividades realizadas por la CNSE La bibliotecas Públicas de España participantes (A Coruña, Arrasate-Mondragón, Azuaga, Barañáin, Camas, Córdoba, Cuenca, Guadalajara, Madrid, Peñaranda de Bracamonte, Villena, Zamora y Zaragoza) han preparado para celebrar este centenario una serie de actividades con el fin de dar a conocer la obra de este gran poeta además de potenciar la biblioteca como lugar de participación y difusión utilizando la poesía y la actividad plástica para expresar sentimiento. Este libro guía contiene también una selección de lecturas poéticas para niños y jóvenes, clasificada por edades en ella se hallan antologías poéticas en habla hispana, realizadas por la Fundación Germán Sánchez Ruipérez Selección de poemas de Miguel Hernández especialmente concebidas para niños y jóvenes. Recursos web sobre su vida y obra. |
Una carpeta con trece carteles en formato 50×70 cm., en los que se difunde 13 poemas o un fragmento de la obra de Miguel Hernández, su objetivo es promocionar las actividades propuestas y aportar imagen gráfica a los poemas para que sean atrayentes e inciten al público a sumergirse en la obra de Hernández
Y como colofón una serie de marcapáginas basados en el nombre del poeta.
Este proyecto pedagógico se ha distribuido en 2.500 bibliotecas del territorio español